Ummu'l-kitab
Ummu'l-Kitab
Originaltittel: ام الکتاب
Forfatter: Ananimo
Forord: Farhad Daftary
Originalspråk: persisk
Oversetter: P. Filippani-Ronconi (redigert av)
Utgiver: IRFAN EDIZIONI
Publiseringsår: 2016
Sidetall: 374
ISBN: 8897278434

oppsummering
Den nåværende studien tar sikte på først og fremst å tilby en forståelig og sammenhengende oversettelse av en gnostisk tekst språklig og ideelt vanskelig å forstå, spesielt i de punktene hvor det er mer interessant, eller fordi det uttrykker opprinnelige forestillinger eller fordi det avslører en syntese singular av doktriner akseptert av forskjellige religiøse systemer.
For det andre foreslår dette arbeidet å gi studie- og utarbeidsmateriale til de som ikke er spesialisert på dette spesifikke doktrinære og språklige feltet, ikke har den faglige kunnskapen som er nødvendig for å møte kritisk avlesning av en tekst av vanskeligheten av denne nåtiden og ønsker likevel å bli informert om teoriene som den avslører, teorier som er av stor interesse for komparative studier på det religiøse og filosofiske feltet. I sannhet synes ikke de fleste doktriner, oppfatninger og ideer som er rapportert av denne teksten å tilhøre ikke bare den muslimske religiøse verden, men noen ganger ikke engang til de spesielle gnosisformer som i den islamske ambisjonen fikk statsborgerskap i ulike ishmaelittiske bevegelser, ḫaṭṭābī og ṣūfī. Av denne grunn er hvert kapittel ledsaget av et apparat med notater, med det formål å tilfredsstille følgende behov: endre og integrere teksten, hvor det er mulig; for å gjøre det enkelt å forstå og for det tredje å spore opprinnelsen til de religiøse, filosofiske og psykologiske forestillinger som den presenterer, bestille dem etter en logisk tråd, slik at leseren kan realisere sin mening og deres ideelle implikasjoner, gå tilbake også til deres mulige foreldre fra andre tankeskoler.

del